Pull the drain plug on the transmission and dump the fluid out. Do you see metal fragments? Replace the fluid to the correct level.
It's almost impossible to diagnose on the internet, but you have to work out if it is your TOB, your transmission, or something else.